Aqui está a transcrição completa do poderoso discurso de Meryl Streep sobre os globos de ouro

Meryl Streep

Meryl Streep derrubou a casa no Globo de Ouro da noite de domingo, ao receber o prêmio Cecil B. DeMille pelo conjunto de sua obra. Embora muitos outros apresentadores e vencedores, além do apresentador Jimmy Fallon, trouxessem à tona a divisão política que fervilhava nos Estados Unidos ultimamente, ninguém fez isso como Streep.

Depois de uma introdução emocionante de Viola Davis, Streep falou sobre o papel que os atores e a imprensa têm de desempenhar na administração Trump. Ela também fez referência a seus colegas atores e como eles trazem diferentes perspectivas e experiências para sua arte. E, no final, ela fez uma homenagem à sua falecida amiga Carrie Fisher, que sempre tinha a coisa certa a dizer quando os tempos ficavam difíceis.

Assista ao discurso de Streep abaixo:



E leia a transcrição completa aqui:

Lady Gaga e Bradley Cooper juntos

'Muito obrigado. Muito obrigado. Obrigada. Por favor, sente-se. Por favor, sente-se. Obrigada. Eu amo todos vocês. Você vai ter que me perdoar. Eu perdi minha voz em gritos e lamentações neste fim de semana. E eu perdi minha cabeça em algum momento no início deste ano. Então eu tenho que ler.

Obrigado, imprensa estrangeira de Hollywood. Só para entender o que Hugh Laurie disse. Você e todos nós nesta sala, realmente, pertencemos aos segmentos mais difamados da sociedade americana no momento. Pense nisso. Hollywood, estrangeiros e imprensa. Mas quem somos nós? E, você sabe, o que é Hollywood, afinal? É só um monte de gente de outros lugares.

Eu nasci, fui criado e criado nas escolas públicas de New Jersey. Viola (Davis) nasceu na cabana de um meeiro na Carolina do Sul e cresceu em Central Falls, Rhode Island. Sarah Paulson foi criada por uma mãe solteira no Brooklyn. Sarah Jessica Parker era uma das sete ou oito crianças de Ohio. Amy Adams nasceu na Itália. Natalie Portman nasceu em Jerusalém. Onde estão suas certidões de nascimento? E a bela Ruth Negga nasceu na Etiópia, foi criada na - não, na Irlanda, eu acredito. E ela está aqui indicada por interpretar uma garota de uma pequena cidade da Virgínia. Ryan Gosling, como todas as pessoas mais legais, é canadense. E Dev Patel nasceu no Quênia, cresceu em Londres, está aqui para interpretar um índio criado na Tasmânia.

Hollywood está repleta de forasteiros e estrangeiros. Se você expulsar todos eles, não terá nada para assistir, exceto futebol e artes marciais mistas, que não são artes. Eles me deram três segundos para dizer isso. O único trabalho de um ator é entrar na vida de pessoas que são diferentes de nós e permitir que você sinta como é. E houve muitas, muitas, muitas performances poderosas este ano que fizeram exatamente isso, um trabalho apaixonado e de tirar o fôlego.

Houve uma apresentação este ano que me surpreendeu. Afundou seus anzóis em meu coração. Não porque fosse bom. Não havia nada de bom nisso. Mas foi eficaz e fez seu trabalho. Isso fez o público-alvo rir e mostrar os dentes. Foi aquele momento em que quem pediu para se sentar na cadeira mais respeitada de nosso país imitou um repórter deficiente, alguém que ele superava em privilégio, poder e capacidade de revidar. Meio que partiu meu coração quando vi. Eu ainda não consigo tirar isso da minha cabeça porque não estava em um filme. Era a vida real.

E esse instinto de humilhar, quando é modelado por alguém na plataforma pública, por alguém poderoso, ele se infiltra na vida de todo mundo, porque meio que dá permissão para outras pessoas fazerem a mesma coisa. O desrespeito convida ao desrespeito. A violência incita a violência. Quando os poderosos usam sua posição para intimidar os outros, todos nós perdemos.

Isso me leva à imprensa. Precisamos da imprensa de princípios para responsabilizar o poder, para chamá-los para o tapete por cada ultraje. É por isso que nossos fundadores consagraram a imprensa e suas liberdades em nossa constituição. Portanto, só peço à famosa Hollywood Foreign Press e a todos nós de nossa comunidade que se juntem a mim no apoio ao comitê para proteger os jornalistas. Porque vamos precisar deles daqui para frente. E eles vão precisar de nós para salvaguardar a verdade.

Mais uma coisa. Certa vez, quando um dia eu estava no set reclamando de alguma coisa, íamos trabalhar durante o jantar, ou as longas horas ou o que fosse, Tommy Lee Jones me disse, não é um grande privilégio, Meryl, apenas ser um ator. Sim é. E temos que lembrar um ao outro do privilégio e da responsabilidade do ato de empatia. Devemos todos estar muito orgulhosos do trabalho que Hollywood homenageia aqui esta noite.

Como minha amiga, a querida Princesa Leia, falecida, me disse uma vez, pegue seu coração partido, transforme-o em arte. Obrigada.'